-
1 подозрительный тип
1) General subject: queer customer, run customer, undesirable, unsavory character, prowler2) Colloquial: suss3) American: hustler4) Jargon: grease-ball5) Security: suspicious typeУниверсальный русско-английский словарь > подозрительный тип
-
2 подозрительный тип
adjgener. individuo (tipo, tìo) sospechoso -
3 подозрительный тип
-
4 подозрительный тип
adjgener. figuro, lamaccia -
5 тип
типм в разн. знач. ὁ τύπος:новый \тип автомобили ὁ νέος τύπος αὐτοκινήτου· я не люблю людей этого \типа δέν μ' ἀρέσουν οἱ τέτοιου είδους ἄνθρωποι· женщина с восточным \типом лица μιά γυναίκα μέ ἀνατολίτικα χαρακτηριστικά· что это за \тип? τί τύπος εἶναι αὐτός;· подозрительный \тип ὑποπτος τύπος. -
6 подозрительный
1) ( вызывающий подозрение) suspect , louche, douteux2) ( имеющий подозрения) soupçonneux; méfiant ( недоверчивый)подозрительный характер — caractère méfiant -
7 тип
1 С м.1. tüüp (неод. liik, sort; од. üldistatud kuju kirjanduses ja kunstis; kõnek. eksemplar -- inimese kohta); \тип автомобиля autotüüp, человеческий \тип inimtüüp, монгольский \тип лица mongoliidne näotüüp, \тип кормления põll. söötmistüüp, \тип склонения lgv. käändtüüp, забавный \тип naljakas kuju, подозрительный \тип kahtlane tüüp v kuju, отвратительный \тип vastik tüüp v kuju, посёлок городского \типа linnaline asula, посёлок сельского \типа maa-asula, устройство \типа центрифуги tsentrifuugilaadne seade, tsentrifugaalseade;2. неод. bot., zool. hõimkond (taime- ja loomasüstemaatika kõrgeim üksus); \тип хордовых keelikloomade hõimkond, \тип членистоногих lülijalgsete hõimkond -
8 подозрительный
[podozrítel'nyj] agg. (подозрителен, подозрительна, подозрительно, подозрительны)1) sospetto2) diffidente, sospettoso -
9 тип
1) тип, -у2) ( о человеке) тип, -а; (подозрительный диал.) поя́ва -
10 тип
муж.
1) (в разных значениях) type;
(модель) model, pattern;
(разновидность) species тип корабля ≈ class of ship
2) разг. (индивидум) fellow;
(странный человек) merchant, character, strange/queer fellow, queer bird;
bozo амер.;
сл.;
case сл.м.
1. type;
~ корабля class of ship;
самолёт нового ~а a new type of aircraft;
~ шрифта полигр., вчт. font, fount;
2. разг. (человек) fellow;
подозрительный ~ suspicious character;
3. эк. (конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже) tip, stock exchange tip. -
11 подозрительный
1) (возбуждающий подозрения) підозренний, непевний (непевен), підзо[і ]рний, підозрілий, заздрінний. [Він чолов'яга підозренний, треба за їм наглядати (Звин.). Щось мені той чоловік непевен (М. Вовч.). Щось непевне. На вулицях якийсь непевний рух (Коцюб.)];2) (склонный к подозрениям) підзо[і]рливий, підозріливий, зазорливий, зазорний, запозирливий (Васильч.). [З мене людина підзорлива: усіх підозріваю, нікому не вірю (Крим.)].* * *1) ( вызывающий подозрение) підозрілий; ( ненадёжный) непе́вний; ( тип) підозрі́лий (те́мний) тип2) (имеющий подозрение, склонный к подозрению) підозрі́ливий; ( недоверчивый) недові́рливий -
12 тип
мtype; об автомобиле и т. п. model, make; о человеке type, characterстра́нный он тип — he's a strange character, he's an odd/ подозрительный a fishy customer sl
-
13 подозрительный
1) ( вызывающий подозрение) suspect [syspɛ(kt)], louche, douteuxподозри́тельный тип — type m louche
2) ( имеющий подозрения) soupçonneux; méfiant ( недоверчивый)подозри́тельный хара́ктер — caractère méfiant
* * *adj1) gener. infréquentable (о месте, куда не следует ходить; о людях, с которыми не следует встречаться, водиться), mal fréquenté (о месте), pas très catholique, soupçonneux, susceptible, suspicieux, véreux, défiant, équivoque, douteux, interlope, louche, ombrageux, suspect2) med. suggestif (симптом, признак)3) colloq. glauque, craignos, pas clair4) liter. borgne5) verl. chelou -
14 тёмный тип
разг., неодобр.shady (dubious, suspicious) character; dark horse- Ты знаешь, что Лазарев сидел до фронта в тюрьме и вообще - тёмный тип, с ним не хотят связываться. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'You know that Lazarev did time before coming to the front, and in general he's dark horse, nobody wants to get involved with him.'
-
15 подозрительнӧй
подозрительный; -
16 mauvais sujet
подозрительный тип, негодяй; бандит, разбойник, мошенник; сорванец, озорник, шалопай; соблазнитель, повеса; несносный человек; насмешникOn passa au crible l'emploi du temps de tous les mauvais sujets de la région. (l'Humanité.) — Было тщательно проверено, чем занимались в это время все подозрительные лица этого района.
Mademoiselle, daignez vous rappeler que ce mauvais sujet est mon fils et s'appelle Pietranera et non Del Dongo. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Мадемуазель, соблаговолите припомнить, что этот шалопай - мой сын и зовется Пьетранера, а не Дель Донго.
... il ressemblait bien au mauvais sujet des romans populaires. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) —... все в нем напоминало соблазнителя из бульварного романа.
Annette. - Je ne peux pas me figurer que vous êtes un mauvais sujet. Poil de Carotte. - Patience, vous y viendrez. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Аннетта. - Я и представить себе не могу, что вы озорник. Рыжик. - Подождите, вы в этом убедитесь.
-
17 verdächtiges Subjekt
подозрительный тип / субъектDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verdächtiges Subjekt
-
18 suspekt·i
vt подозревать \suspekt{}{·}i{}{·}i iun pri io подозревать кого-л. в чём-л. \suspekt{}{·}i{}i, ke... подозревать, что... \suspekt{}{·}i{}{·}o подозрение \suspekt{}{·}i{}{·}a подозрительный, наводящий на подозрения \suspekt{}{·}i{}at{·}o подозреваемый ( сущ.) \suspekt{}{·}i{}at{·}a подозреваемый ( прич.) \suspekt{}{·}i{}em{·}a подозрительный, склонный к подозрительности \suspekt{}{·}i{}em{·}o подозрительность \suspekt{}{·}i{}ind{·}a подозрительный, вызывающий подозрения \suspekt{}{·}i{}ind{·}ul{·}o подозрительный человек, подозрительная личность, подозрительный тип; -
19 mętny
прил.• матовый• мрачный• мутный• невнятный• нечистый• неясный• облачный• пасмурный• темный• туманный• тусклый• хмурый* * *mętn|y\mętnyi 1. мутный;2. смутный; туманный; 3. тёмный, подозрительный;\mętny facet подозрительный тип, тёмная личность;
● w \mętnyej wodzie ryby łowić (łapać) в мутной воде рыбу ловить+2. niejasny 3. ciemny
* * *1) му́тный2) сму́тный; тума́нный3) тёмный, подозри́тельныйmętny facet — подозри́тельный тип, тёмная ли́чность
•- w mętnej wodzie ryby łapaćSyn: -
20 figuro
См. также в других словарях:
подозрительный — прил., употр. часто Морфология: подозрителен, подозрительна, подозрительно, подозрительны; подозрительнее; нар. подозрительно 1. Подозрительным называют того, кто видит для себя опасность, угрозу неблагоприятного исхода чего либо и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
тип — неизвестный, подозрительный человек … Воровской жаргон
Конго (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Конго. Конго Congo … Википедия
Пик-Пик (фильм) — Пик Пик Pouic Pouic Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Потапов, к доске! — Жанр комедия Режиссёр Александр Орлов … Википедия
Пик-Пик — Pouic Pouic Жанр комедия Режиссёр Жан Жиро В главных ролях Луи де Фюнес … Википедия
Тайна «Голубого экспресса» — The Mystery of the Blue Train Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1928 … Википедия
Тайна «Голубого поезда» — The Mystery of the Blue Train Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
Встреча со шпионом — Spotkanie ze szpiegiem … Википедия
растакуэр — а, м. rastaquouère m. Особый вид прожигателей жизни, прикидывающихся богатыми барами и ловящих на эту удочку доверчивых людей, ссужающих их деньгами. Павленков 1911. Подозрительный тип, авантюрист (об иностранцах). Ганшина. Дурново говорил… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МЕТОДЫ ВРАЧЕБНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ — І. Общие принципы врачебного исследования. Рост и углубление наших знаний, все большее, и большее техническое оснащение клиники, основанное на использовании новейших достижений физики, химии и техники, связанное с этим усложнение методов… … Большая медицинская энциклопедия